Ein Korrektorat konzentriert sich ausschließlich auf die formale Ebene: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Tippfehler. Ein Lektorat hingegen umfasst stilistische und inhaltliche Aspekte. Hierbei wird auf Ausdruck, Lesefluss, Verständlichkeit und (je nach Textart) auch auf Logik, Spannungsbogen und Figuren geachtet. Während das Korrektorat also für die fehlerfreie „Oberfläche“ sorgt, zielt das Lektorat darauf ab, den Text inhaltlich und sprachlich zu optimieren.
Von der ersten Mail bis zur Abgabe läuft ein Lektorat oder Korrektorat so ab: Zunächst klären wir deine Wünsche und den Umfang, danach erhältst du ein individuelles Angebot. Sobald das Manuskript vorliegt, folgt das Lektorat (zwei Durchgänge) oder das Korrektorat (ein Durchgang). Die Anmerkungen bekommst du direkt im Dokument plus ein Feedback als pdf im Nachgang. Am Ende erhältst du die finale Version deines Textes zurück.
Das kommt immer auf Länge und Qualität des Textes an. Für ein 300 Normseiten langes Manuskript, das vor dem Lektorat von dir überarbeitet wurde, veranschlage ich in der Regel vier Wochen pro Durchgang. Meist bin ich schneller, allerdings hat die Erfahrung gezeigt, dass ein Puffer immer sinnvoll ist.
Du kannst dich gern schon bei mir melden, wenn du beim Schreiben auf der Zielgeraden bist (also 2/3 des Manuskripts fertiggestellt hast). Das ist ideal, denn dann können wir beide entspannt planen, wann das Lektorat starten soll.
Für Bestandskund*innen können Rabatte ausgemacht werden.
Gerade wenn man den eigenen Text schon zigmal überarbeitet hat, tritt ein Effekt ein: Man wird betriebsblind. Logikfehler oder Orthografiepatzer übersieht man, weil das Gehirn automatisch ergänzt, was eigentlich gemeint ist. Ein professionelles Lektorat oder Korrektorat bringt deshalb einen frischen, geschulten Blick von außen. Dein Buch wirkt rund, klar, professionell und hebt sich deutlich von einem Text ab, den der oder die Autor*in selbst durchgesehen hat.
Nachdem du das Angebot angenommen hast, das ich für dich erstellt habe, sende ich dir eine Rechnung über eine Anzahlung (30 % des Gesamtpreises). Das dient mir als finanzielle Planungssicherheit. Der Restbetrag ist nach dem Lektorat zu bezahlen. Ratenzahlungen können individuell ausgemacht werden. Sprich mir dafür gern an!
Ein gutes Lektorat arbeitet mit dem Schreibstil, nicht gegen ihn. Ziel ist es, deine eigene Stimme zu bewahren und dennoch die Wirkung deines Textes zu verstärken. Das bedeutet: Holprige Sätze werden geglättet, unnötige Wiederholungen gestrichen und unklare Formulierungen präzisiert. Im Idealfall liest sich der Text nach dem Lektorat so, als hättest du ihn selbst geschrieben. Ein professionelles Lektorat versteht sich also nicht als Umschreiben, sondern als Feinschliff, der deinen Stil unterstützt, ohne ihn zu verfälschen.